| < |
|
|
إذْ قد عبرتُ النهار، أشكرُك يا ربّ. وأطلبُ إليكَ أن يكونَ مسائي وليلي بلا خطيئة. فاستجب لي يا مخلّصُ وخلِّصْني.
يا ربّ، أنتَ تعرفُ عدمَ رقادِ أعدائي غير المنظورين، وتعلمُ ضعفَ جسدي الشقيّ، يا جابلي. لذلكَ، في يديكَ أستودعُ روحي. فاسترْني بأجنحةِ صلاحِكَ، لئلّا أنامَ نومَ الموت، وأنرْ بصيرتي في تنعُّمي بأقوالِكَ الالهيّه، وأيقظْني في آنٍ مناسبٍ لتمجيدكَ، بما أنّكَ وحدكَ صالحٌ ومحبٌّ للبشر.
أعطِني أيُّها السيّد، أنا المنطلقَ الى النوم، راحة الجسم والنفس. واحفظْني من رقادِ الخطيئةِ القاتم، ومن كلِّ التذاذٍ يأتي في ظلامِ الليل. هدِّئ وثباتِ الأهواء. أطفئْ سهامَ الشّريرِ الملتهبه، المصوَّبةَ إليَّ بغشّ. إِقمعْ ثوراتِ جسدي، وأرقدْ فيَّ كلَّ عاطفةٍ ارضيةٍ ومادّية. وهَبْ لي ألّلهمَّ، عقلاً ساهراً، وفكراً حكيماً، وقلباً قنوعاً، ونوماً خفيفاً، مُعتقاً من كلِّ خيالٍ شيطانيّ. وأنهضْني في وقتِ الصّلاة، موطَّداً في وصاياكَ، وذاكراً أحكامَكَ على الدوام. أنعمْ عليَّ بأن أُشيد الليلَ كلَّه بمجدك، لأسبّحَ وأُباركَ وأمجّدَ اسمكَ الجديرَ بكلِّ كرامة، والعظيمَ الجلال، ايُّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدس، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الداهرين. آمين.
* مقتبسة من مطلع كتاب الإنجيل المقدّس، الآباء البولسيين، حريصا، لبنان. ↩
As I have crossed the day, I thank you Lord. I ask you that my evening and my night be without sin. Therefore answer me my Savior and save me. Lord you know that my invisible enemies do not sleep and you know The Weakness of my miserable body you who made me my maker therefore in your hands I lay my spirit shield me in under the wings of your righteousness to the eye may not sleep the Sleep of Death and enlighten my vision while I contemplate your divine sayings and wake me at a good time to praise you since you alone are good and a lover of mankind. Give me o Lord me who is going to sleep the comfort of the soul and the body keep me from the dark death of Sin from every Desire which comes in the dark of night.